书目信息 |
| 题名： |
文学翻译与赏析
|
|
| 作者： | 曹蔓, 著 | |
| 分册： | ||
| 出版信息： | 北京 经济管理出版社 2017 |
|
| 页数： | 296页 | |
| 开本： | 24cm | |
| 丛书名： | ||
| 单 册： | ||
| 中图分类： | I046 | |
| 科图分类： | ||
| 主题词： | 文学翻译--wen xue fan yi--鉴赏 | |
| 电子资源： | ||
| ISBN： | 978-7-5096-5291-6 | |
| 000 | 01495nam0 2200241 450 | |
| 001 | 1833099706 | |
| 005 | 20181031091233.83 | |
| 010 | @a978-7-5096-5291-6@dCNY59.00 | |
| 100 | @a20171120d2017 em y0chiy0121 ea | |
| 101 | 0 | @achi@aeng |
| 102 | @aCN@b110000 | |
| 105 | @ay z 000yy | |
| 106 | @ar | |
| 200 | 1 | @a文学翻译与赏析@9wen xue fan yi yu shang xi@f曹蔓著 |
| 210 | @a北京@c经济管理出版社@d2017 | |
| 215 | @a296页@d24cm | |
| 314 | @a曹蔓, 1977年生, 四川蓬溪人。 | |
| 330 | @a我们通常都会把翻译说成是文学作品的翻译或者文学翻译。文学作品是用语言创造出来的艺术,文学翻译是要用另一种语言工具, 把原作的艺术意境传达出来, 使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。原因是因为翻译就如同写作一样, 是一个积极主动的创作过程。所谓的积极主动, 是因为翻译者肯定需要先对原作品产生一定的兴趣爱好, 有翻译的动力和欲望, 他才有可能进入翻译的过程; 所谓的创作, 是因为这一翻译过程, 并不是机械的, 逐字逐句的翻译, 而是带有一些主观的, 在自己主观鉴赏上的基础上的翻译过程。翻译自然不应是单纯技术性的语言外形变易, 而是要求译者通过原作的语言外形, 深切体会原作者的艺术创造的过程,进而在自己思想、情感、生活体验中找到关于原作内容的最适合的印证。同时还必须运用适合于原作风格的文学语言, 把原作的内容与形式正确无疑的再现出来。当然, 普通意义上的翻译的各种技巧, 策略和基本概念同样适用于文学翻译。 | |
| 606 | 0 | @a文学翻译@9wen xue fan yi@x鉴赏 |
| 690 | @aI046@v5 | |
| 701 | 0 | @a曹蔓,@9cao man@f1977-@4著 |
| 801 | 0 | @aCN@b万品图书@c20181031 |
| 905 | @a徽商职业技术学院@bS294496-98@dI046@e1@f3 | |
| 文学翻译与赏析/曹蔓著.-北京：经济管理出版社，2017 |
| 296页；24cm |
| ISBN 978-7-5096-5291-6：CNY59.00 |
| 我们通常都会把翻译说成是文学作品的翻译或者文学翻译。文学作品是用语言创造出来的艺术,文学翻译是要用另一种语言工具, 把原作的艺术意境传达出来, 使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。原因是因为翻译就如同写作一样, 是一个积极主动的创作过程。所谓的积极主动, 是因为翻译者肯定需要先对原作品产生一定的兴趣爱好, 有翻译的动力和欲望, 他才有可能进入翻译的过程; 所谓的创作, 是因为这一翻译过程, 并不是机械的, 逐字逐句的翻译, 而是带有一些主观的, 在自己主观鉴赏上的基础上的翻译过程。翻译自然不应是单纯技术性的语言外形变易, 而是要求译者通过原作的语言外形, 深切体会原作者的艺术创造的过程,进而在自己思想、情感、生活体验中找到关于原作内容的最适合的印证。同时还必须运用适合于原作风格的文学语言, 把原作的内容与形式正确无疑的再现出来。当然, 普通意义上的翻译的各种技巧, 策略和基本概念同样适用于文学翻译。 |
| ● |
| 相关链接 |
|
|
|
正题名：文学翻译与赏析
索取号：I046/1
预约/预借
| 序号 | 登录号 | 条形码 | 馆藏地/架位号 | 状态 | 备注 |
| 1 | 294496 | S294496 | 文学经济书库（图文二楼东）/ [索取号:I046/1] | 在馆 | |
| 2 | 294497 | S294497 | 文学经济书库（图文二楼东）/ [索取号:I046/1] | 在馆 | |
| 3 | 294498 | S294498 | 文学经济书库（图文二楼东）/ [索取号:I046/1] | 在馆 |